mexico
brazil

SOBRE
NÓS

QUEM SOMOS NÓS

El Ático nasceu do desejo de abrir portas, oferecer oportunidades e apresentar ao mundo novas vozes. Localizado na Cidade do México, parceiro de estúdios ao redor do mundo, El Ático está sempre buscando conectar e ampliar as possibilidades e o acesso a uma diversidade de vozes e profissionais que convertem, remixam, adaptam e expressam ideias em diferentes línguas.

GRAVAÇÃO E CASTING

Contamos com serviços de casting e gravação de vozes para qualquer tipo de projeto. Oferecemos também serviços de mixagem, masterização, sound design, foley e trilha sonora original. Contamos com um grande repertório de vozes em diferentes idiomas, com foco principal em português, inglês e espanhol, sempre buscando registrar, conhecer e treinar novas vozes.

TRADUÇÃO E LEGENDA

Tradução de textos em geral, tradução para dublagem e legendagem. Adaptação de material para diferentes regiões e projetos multi linguagem. Sempre buscamos expandir nossa gama de idiomas, mas hoje o foco principal é português, inglês e espanhol.

SOBRE
NÓS

QUEM SOMOS NÓS

El Ático nasceu do desejo de abrir portas, oferecer oportunidades e apresentar ao mundo novas vozes. Localizado na Cidade do México, parceiro de estúdios ao redor do mundo, El Ático está sempre buscando conectar e ampliar as possibilidades e o acesso a uma diversidade de vozes e profissionais que convertem, remixam, adaptam e expressam ideias em diferentes línguas.

GRAVAÇÃO E CASTING

Contamos com serviços de casting e gravação de vozes para qualquer tipo de projeto. Oferecemos também serviços de mixagem, masterização, sound design, foley e trilha sonora original. Contamos com um grande repertório de vozes em diferentes idiomas, com foco principal em português, inglês e espanhol, sempre buscando registrar, conhecer e treinar novas vozes.

TRADUÇÃO E LEGENDA

Tradução de textos em geral, tradução para dublagem e legendagem. Adaptação de material para diferentes regiões e projetos multilinguagem. Sempre buscamos expandir nossa gama de idiomas, mas hoje o foco principal é português, inglês e espanhol.